en to unknown language translation catalogue (433 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Hoje {WHENTIME}é<[1]>Amanhã {WHENTIME}é<\d\d?>{NDAYS} dias para

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Hoje

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: às {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: dia {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: atrasado

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Data final:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: até

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: Sobre

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Exclluir evento

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: Editar...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: Editar eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: Sair

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Novo gadget de tarefas

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: Relatar um bug

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: Solicitar um recurso

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: Configurações

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Clique em Configurações para ajustar primeira aparição

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Erro de dados

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Nova versão do %1 está disponível

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: OU

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Por favor, não hesite em contactar-nos através do e-mail, enviar pedidos de facilidade e relatórios de erros.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Relatar um bug

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Solicitar um recurso

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Botão direito do mouse aqui e abrir o Editor de Eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Botão direito do mouse aqui e abrir o Editor de Eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Começar a adicionar eventos no momento

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Obrigado poer sua escolha!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Desinstalar comentários

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Bem-vindo ao %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: Você não tem eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Você não tem vindo eventos

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Sua opinião é muito importante para nós.
    Será que você pode nos enviar seu comentário, por favor

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: {AGE}

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: Aniversário

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: <1>(1 ano)<\d?\d?\d?>({YEARS_SINCE_EVENT} anos)

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Idade será:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Idade:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Subtítulo:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Data:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Feminino

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Sexo

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Masculino

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Por favor insira o nome da pessoa

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Texto depois

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Texto antes

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Ano/Idade

[ctx: BirthdayEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON}{POSTFIX}
target: {WHEN} o aniversário {PERSON}{POSTFIX}

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Eu não sei

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Idade:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Abril

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Agosto

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Aniversário

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Dezembro

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Fevereiro

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Feminino

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Sexo

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Janeiro

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Julho

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Junho

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Masculino

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Março

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Maio

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Novembro

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Outubro

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: Ou

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Relembre em

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Setembro

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Ano:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Escolha o tamnho cetro e posição

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # pessoas

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Voltar

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Escolha o tipo de evento base que corresponda ao seu novo tipo.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Crie o seu próprio tipo de evento

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Personalize

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Acabamento

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Nome

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Novo tipo de evento

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Próxima

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Outro

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Quadro

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Texto antes
    Texto depois

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica:

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Guarde-o

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Selecione um tipo de padrão

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: 1. Selecione o tipo de evento base

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: 2. Selecione o nome e tipo de imagem padrão

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: 3. Selecione os dados visíveis

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: 4. Selecione os valores padrão

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: 5. Última pergunta

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: idade

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: qualquer

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: confirmação

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: sexo

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: periodo

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: rempo

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: anual

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Nenhuma seleção

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Novo gadget de tarefas

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Backup

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Calendário

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Calendário não está vazio. Tem certeza de que deseja removê-lo?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Mudança Calendar

[ctx: Editor]
en: Close
target: Fechar

[ctx: Editor]
en: Create
target: Criar

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Criar calendário

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Criar tipo de evento

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Criar pasta

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Excluir %1 eventos

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Exclluir evento

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Editar

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Editar

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Arquivos de eventos

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Tipos de evento

[ctx: Editor]
en: Events
target: Eventos

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Editar eventos

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Exporte todos os eventos

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Exportar evento

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Seleção export

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Exportar evento

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Falha ao criar o arquivo de backup

[ctx: Editor]
en: File
target: Arquivo

[ctx: Editor]
en: Find
target: Encontar

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Encontar evento

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Ir para hoje

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: O arquivo de backup

[ctx: Editor]
en: Import
target: Eventos de importação

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Erro de importação

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Eventos de importação

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Eventos de importação

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Eventos de importação

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Importado %1 eventos

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Mova calendário

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Mova calendário para baixo

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Mova-se calendário

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Mover para baixo

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Mover o item

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Mudança Calendar

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Mover para cima

[ctx: Editor]
en: New
target: Novo

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Novo calendário

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Novo evento

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Novo gadget de tarefas

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Rápida

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Remover

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Remover calendário

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Remover tipo de evento

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Renomeie calendário

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Renomear um item

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Restaurar

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Definir como parão

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: Editor]
en: Table
target: Tabela

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Texto (ou data) para encontar:

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Formato de arquivo desconhecido

[ctx: Editor]
en: View
target: Vista

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Calendários

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Fechar painel

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Criar tipo de evento

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Criar pasta

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Criar calendário

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Editar

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Tipos de evento

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Mover para baixo

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Mover para cima

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Remover

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Definir como parão

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Nova Pasta

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Calendário

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Arquivo de eventos foi salvo com versão mais recente do programa.

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Subtítulo

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Dias

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Rempo

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: às

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: termina

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Remover filtro

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Filtrar

[ctx: Gadget]
en: About
target: Sobre

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Mudar tema

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Fechar dispositivo

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Renomear...

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Aplicar a todos

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Subtítulo:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Legenda não pode ser vazio

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Ocorrência próxima:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica:

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Feriado

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica:

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Relembre em

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Subtítulo

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Eventos personalizados

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Relembre em

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Permitir mudar disponibilidade de tempo

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Legenda não pode ser vazio

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Subtítulo:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Ocorrência próxima:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Controles período

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Texto depois

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Texto antes

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Controles de tempo

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Diário

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Mensal

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Nunca

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Semanal

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Anual

[ctx: Occurrence]
en: days
target: dias

[ctx: Occurrence]
en: months
target: meses

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: semanas

[ctx: Occurrence]
en: years
target: anos

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Outro...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Diário

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: A cada %1 dias

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Repetição :

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: A data de início:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Passo:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Resumo:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: semanas

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: A cada %1 meses no

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Último

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Mensal no

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Repetição :

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: dia %1

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: dia do mês

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: dia da semana

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: último

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Uma vez

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: A cada %1 semanas

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Repetição :

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Semanal no

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: durante a semana

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Annyally no

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: A cada %1 anos

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} de {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Periodo

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Rempo

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Abrir imegem

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Clique para mudar

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Clique para restaurar

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Tudo

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Fronteira

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Calendário

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Calendário: nenhum

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Subtítulo

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Colunas

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Período personalizado

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Decoração

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Tipo de Evento: nenhum

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Tipo de evento

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Eventos

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Filtrar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Agrupar

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Cabeçalho

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Esconder

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Próximo ano

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Nenhum

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Periodo

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Eventos recorrentes

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Selecionado

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Mostrar tudo

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Mostrar uma vez

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Ordenação

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Este ano

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Rempo

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Gostaria de mudar %1 a linguagem Português Brasileiro?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: ABRIL

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: AGOSTO

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Aniversário

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Não é possível restaurar os dados a partir deste arquivo

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Eventos personalizados

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: DEZEMBRO

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Dados restaurado com sucesso

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Exclluir evento

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Editar

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: FEVEREIRO

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Sex

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Feriado

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: JANEIRO

[ctx: QObject]
en: JULY
target: JULHO

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: JUNHO

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: MARÇO

[ctx: QObject]
en: MAY
target: MAIO

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Seg

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: NOVEMBRO

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Novo evento %1

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: OUTUBRO

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Refazer

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: SETEMBRO

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Sáb

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Dom

[ctx: QObject]
en: Task
target: Tarefa

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Qui

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Ter

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Desfazer

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Qua

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Casamento

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  dia(s)

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Definir como parão

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Conexão com a Internet não está disponível

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Nome de um remetente

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Nada para enviar!

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Enviar

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Assunto da mensagem

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Você não declarou seu e-mail de modo que não será capaz de enviar-lhe uma resposta.
    Enviar em qualquer lugar?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Você não disse o seu nome.
    São a sua certeza de que quer ficar anônimo?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Sua mensagem foi enviada. Obrigado!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Detectar automaticamente a codificação de arquivos:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Escolha calendário

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Escolha codificação de arquivo

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Criar calendário

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Conteúdo do arquivo decodificado:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Use calendário existente:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Alterar Idioma

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Confirmação

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Você quer restaurar as configurações padrão?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Selecione cor

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Comece %1 quando eu iniciar o Windows

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Você deve reiniciar o aplicativo para aplicar o novo idioma

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Subtítulo:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: É necessário clicar em "Marcar como Concluído 'quando a tarefa é feito?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Marcar como concluída

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Ocorrência próxima:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Controles período

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica:

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Legenda não pode ser vazio

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: e remover

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Ocorrência periódica:

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Relembre em

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Assunto da mensagem

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Tarefa

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Tem certeza de que deseja fechar o gadget?
    Todos os dados serão perdidos.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Fechar dispositivo

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Editar

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Novo gadget de tarefas

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Remover

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Tema

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Digite nova tarefa

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Clique para baixar</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Não lembrar até próxima versão</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Nova versão do %1 está disponível

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Atualizar

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: aniversário de casamento

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target:  casamento

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} aniversário de casamento

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}º

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Subtítulo:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Os nomes não pode ser vazio

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Ocorrência próxima:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Texto depois

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Texto antes

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Relembre todos os anos

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Casamento:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} e {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} e {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} dia {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} e {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} dia {PREFIX}{PERSON_ONE} e {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Subtítulo

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Relembre todos os anos

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Relembre em

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Casamento

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: e

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Sobre

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Versão do programa:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Ajuste para o fundo do ecrã

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Deixe clique janelas sob o painel por 2 seg

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Aparência

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Início da aplicação

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Gradiente de fundo (Indisponível em barra de tarefas)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Fundo da área de trabalho

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Cor atual. Clique para mudar.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Excluir eventos expirados automaticamente

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Para baixo

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Ativar área de saída do Hot

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Clique em Sair no botão esquerdo do mouse

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Cor do primeiro plano:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Segure Ctrl para evitá-lo

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Linguagem

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Sobre a barra de tarefas

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Posição do Painel:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Pausa:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Remover eventos expirados após

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Remova o texto "Hoje" de notificações

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Remova o texto "dia x / y 'de notificações

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Role até mesmo se o texto pode ser acomodado

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Ir 'Hoje', 'X dias para' etc, quando possível

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Acelerar:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Comece quando eu iniciar o Windows

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Comece com o Windows, mesmo se nenhum próximos eventos

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Direção do Texto:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Fonte de texto:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Topo da área de trabalho

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Para cima

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: acima

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: abaixo outras janelas

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: dias

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: seg.
